1
00:00:10,430 --> 00:00:13,940
¡Tomemos las Dragon Balls!
2
00:00:10,430 --> 00:00:13,940
{\an8}¡Tsukamou ze! bola de dragón
3
00:00:13,940 --> 00:00:17,410
El secreto más emocionante del mundo
4
00:00:13,940 --> 00:00:17,410
{\an8}Sekai de ittou suriru na himitsu
5
00:00:17,410 --> 00:00:20,940
¡Vamos a cazar las Dragon Balls!
6
00:00:17,410 --> 00:00:20,940
{\an8}¡Sagasou ze! bola de dragón
7
00:00:20,940 --> 00:00:24,280
El milagro más feliz del mundo
8
00:00:20,940 --> 00:00:24,280
{\an8}Sekai de ittou yukai na kiseki
9
00:00:24,280 --> 00:00:27,750
Este mundo es una gran isla del tesoro
10
00:00:24,280 --> 00:00:27,750
{\an8}Kono yo wa dekkai takarajima
11
00:00:27,750 --> 00:00:33,380
¡Así es! ¡Ahora es el momento de la aventura!
12
00:00:27,750 --> 00:00:33,380
{\an8}¡So sa ima koso adobenchaa!
13
00:00:35,360 --> 00:00:38,890
Lleno de amor palpitante
14
00:00:35,360 --> 00:00:38,890
{\an8}Mune waku-waku no ai ga GISSIRI
15
00:00:38,890 --> 00:00:42,430
repleto de sueños con los colores del arcoíris
16
00:00:38,890 --> 00:00:42,430
{\an8}Iro toridori no yume ga DOSSARI
17
00:00:42,430 --> 00:00:49,400
En algún lugar de este mundo, están brillando
18
00:00:42,430 --> 00:00:49,400
{\an8}Kono yo no doko ka de hikatte 'ru
19
00:00:49,400 --> 00:00:52,240
Vamos a buscarlos, muchacho
20
00:00:49,400 --> 00:00:52,240
{\an8}Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY
21
00:00:53,070 --> 00:00:56,180
Golpear a todo tipo de criaturas extrañas
22
00:00:53,070 --> 00:00:56,180
{\an8}Youkaihenge mo buttobashi
23
00:00:56,180 --> 00:01:02,610
Y hoy volveremos a volar en la máquina de la nube
24
00:00:56,180 --> 00:01:02,610
{\an8}Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa
25
00:01:03,590 --> 00:01:07,090
Intentemos, intentemos, intentemos, misterio profundo
26
00:01:03,590 --> 00:01:07,090
{\an8}Probemos, probemos, probemos makafushigi
27
00:01:07,090 --> 00:01:09,850
Disparando al cielo y cruzando montañas
28
00:01:07,090 --> 00:01:09,850
{\an8}Sora o kakenuke yama o koe
29
00:01:10,760 --> 00:01:13,820
Volemos, volemos, volemos, gran aventura
30
00:01:10,760 --> 00:01:13,820
{\an8}Volemos, volemos, volemos, daibouken
31
00:01:14,330 --> 00:01:21,470
Nuestro misterioso viaje está a punto de comenzar
32
00:01:14,330 --> 00:01:21,470
{\an8}Fushigi na tabi ga hajimaru ze
33
00:01:21,470 --> 00:01:24,970
¡Consigue las Dragon Balls!
34
00:01:21,470 --> 00:01:24,970
{\an8}¡Te ni irero! bola de dragón
35
00:01:24,970 --> 00:01:28,170
La oportunidad más arriesgada del mundo
36
00:01:24,970 --> 00:01:28,170
{\an8}Sekai de ittou tegowai chansu
37
00:01:28,580 --> 00:01:31,640
¡Persigue las Esferas del Dragón!
38
00:01:28,580 --> 00:01:31,640
{\an8}Oikakero! bola de dragón
39
00:01:31,980 --> 00:01:35,220
El drama más emocionante del mundo
40
00:01:31,980 --> 00:01:35,220
{\an8}Dorama Sekai de ittou ikashita
41
00:01:35,220 --> 00:01:38,690
Este mundo es una gran isla del tesoro
42
00:01:35,220 --> 00:01:38,690
{\an8}Kono yo wa dekkai takarajima
43
00:01:38,690 --> 00:01:48,460
¡Así es! ¡Ahora es el momento de la aventura!
44
00:01:38,690 --> 00:01:48,460
{\an8}¡So sa ima koso adobenchaa!
45
00:01:52,800 --> 00:01:56,340
Goku y Krilin ganaron su camino uno tras otro a través de las preliminares,
46
00:01:56,340 --> 00:02:01,640
¡Y finalmente se les permitió ingresar al Tenkaichi Budokai!
47
00:02:04,350 --> 00:02:08,750
Además, Yamcha se encontraba dentro de esos ocho.
48
00:02:13,190 --> 00:02:16,020
"¡Cuidado! Krilin"
49
00:02:21,830 --> 00:02:22,830
¡Lo logramos!
50
00:02:22,830 --> 00:02:25,670
–¡Lo logramos!
–¡Lo logramos! ¡Lo logramos!
51
00:02:41,350 --> 00:02:43,790
¡Disculpe!
52
00:02:43,790 --> 00:02:45,790
Disculpe...
53
00:02:45,790 --> 00:02:47,790
–Disculpe...
–Disculpe...
54
00:02:47,790 --> 00:02:49,560
¡Tanta gente!
55
00:02:49,560 --> 00:02:51,890
No parece que podamos encontrar a Muten Roshi-sama.
56
00:02:51,890 --> 00:02:53,800
o a tus amigos les gusta esto, ¿eh?
57
00:02:53,800 --> 00:02:55,700
Señor...
58
00:02:57,800 --> 00:02:59,670
¿Puedo...?
59
00:03:06,740 --> 00:03:09,300
¡Ahí están! ¡Están todos juntos!
60
00:03:10,750 --> 00:03:14,750
Oye, ¿dónde has estado?
61
00:03:14,750 --> 00:03:18,320
N-En ninguna parte. Este lugar es demasiado grande
62
00:03:18,320 --> 00:03:21,760
Y aunque llegué bien al baño, me perdí al regresar.
63
00:03:21,760 --> 00:03:24,030
Papá, mientras no estabas,
64
00:03:24,030 --> 00:03:26,760
¡Goku y los demás fueron designados para aparecer en el torneo!
65
00:03:26,760 --> 00:03:29,330
Tanto Yamcha como Krilin también.
66
00:03:29,330 --> 00:03:33,400
Mmmm. Lo escuché del locutor del estadio.
67
00:03:33,400 --> 00:03:37,240
Bueno, eso es un peso de encima de mis hombros.
68
00:03:37,240 --> 00:03:39,870
Ah, pero eso no importa. ¿Bulma-san...?
69
00:03:42,410 --> 00:03:46,150
{\an8}"Templo del Budo"
70
00:03:43,040 --> 00:03:46,410
Compré esto en ese puesto de souvenirs de allí.
71
00:03:46,410 --> 00:03:48,220
¡Dios mío, una camiseta!
72
00:03:48,220 --> 00:03:50,190
Sí. Me pregunto cómo te quedará.
73
00:03:50,190 --> 00:03:52,190
¿Esto... es para mí?
74
00:03:52,190 --> 00:03:54,190
Sí...
75
00:03:54,190 --> 00:03:58,760
También compré este llavero del personaje de "artes marciales".
76
00:03:58,760 --> 00:04:03,200
¡Guau, qué lindo!
¡Gracias, Tortuga Ermitaño-san!
77
00:04:03,200 --> 00:04:07,360
E-A cambio, digamos... ya sabes...
78
00:04:09,370 --> 00:04:12,210
...permites a este viejo,
79
00:04:12,210 --> 00:04:17,250
con muy poco tiempo por delante, para tener su deseo? Sólo una vez...
80
00:04:17,250 --> 00:04:22,050
...juguemos Pafu-pafu... ¿vale? Pafú... pafú...?
81
00:04:37,170 --> 00:04:40,170
T-Tú también deberías haber ido a las preliminares.
82
00:04:40,170 --> 00:04:42,000
¡Oolong!
83
00:04:43,170 --> 00:04:45,610
-¡Ey!
–¡Gokú!
84
00:04:45,610 --> 00:04:48,810
¡Felicidades!
Finalmente lo conseguiste, ¿eh?
85
00:04:48,810 --> 00:04:50,810
¡Todos estuvieron increíbles, ya sabes!
86
00:04:50,810 --> 00:04:53,300
¡Se lo diste mejor que nunca!
87
00:04:55,180 --> 00:04:57,350
Lo hiciste bien. Bien hecho.
88
00:04:57,350 --> 00:04:59,190
Veterano...!
89
00:04:59,190 --> 00:05:03,360
¡Muchas gracias! ¡Todo esto es gracias a ti, Muten Roshi-sama!
90
00:05:03,360 --> 00:05:08,200
Ahora bien, comenzaremos el
Tenkaichi Budokai en breve.
91
00:05:08,200 --> 00:05:13,170
¿Podrían los ocho que van a entrar reunirse en el salón principal del templo?
92
00:05:13,170 --> 00:05:15,170
Ustedes tienen que ir a reunirse ahora.
93
00:05:15,170 --> 00:05:17,540
–Mm-hmm.
-¡Bien!
94
00:05:19,340 --> 00:05:22,780
Bueno, ¡nos vemos luego!
95
00:05:22,780 --> 00:05:24,540
¡Buena suerte!
96
00:05:27,180 --> 00:05:29,120
Ahora, entonces...
97
00:05:30,790 --> 00:05:34,360
Está tan pequeño como siempre, ¿eh?
98
00:05:34,360 --> 00:05:37,830
¿Eh? ¿A dónde fue el viejo?
99
00:05:37,830 --> 00:05:40,200
¿Qué pasa? ¿Se ha disparado una vez más?
100
00:05:40,200 --> 00:05:41,630
Sí.
101
00:05:46,370 --> 00:05:48,370
¿En realidad? ¿Viste a todos?
102
00:05:48,370 --> 00:05:51,570
Mmmm. ¡Era como en los viejos tiempos!
103
00:06:03,180 --> 00:06:06,280
M-señorita, ¿tú también vas a entrar, entonces?
104
00:06:30,180 --> 00:06:32,780
¡¡Pipí-tejo!!
105
00:06:32,780 --> 00:06:35,720
¡Fuera de mi camino, fuera de mi camino!
106
00:06:42,760 --> 00:06:44,760
¿Quién era ese?
107
00:06:44,760 --> 00:06:49,400
¡E-Ese tipo es duro! Tiene una fuerza temible y sobrehumana.
108
00:06:49,400 --> 00:06:52,370
Sin embargo, lo que es más temible es su súper hedor,
109
00:06:52,370 --> 00:06:55,370
¡Se dice que nunca se ha bañado desde que nació!
110
00:06:55,370 --> 00:06:58,210
¡Apesta tanto que instintivamente te tapas la nariz!
111
00:06:58,210 --> 00:07:01,380
De esa manera, puede evitar que sus oponentes usen sus manos y atacarlos.
112
00:07:01,380 --> 00:07:03,380
Su maldad es su arma, ¿eh?
113
00:07:03,380 --> 00:07:07,940
Mi nariz es tan afilada como la de un perro, ¡así que me afecta mucho!
114
00:07:09,420 --> 00:07:13,550
¡Bien! ¡Todos los participantes, por favor reúnanse!
115
00:07:19,790 --> 00:07:22,730
¿Podríamos hacer que te quedes atrás un poco?
116
00:07:24,330 --> 00:07:26,330
Entonces ya tendremos un dibujo.
117
00:07:26,330 --> 00:07:29,800
para determinar tus oponentes y el orden en el que aparecerás.
118
00:07:29,800 --> 00:07:33,340
Cuando digan su nombre, saque una hoja.
119
00:07:33,340 --> 00:07:36,180
–Eh, un momento...
–¿Sí?
120
00:07:36,180 --> 00:07:40,110
Quiero luchar contra esta chica.
121
00:07:42,180 --> 00:07:45,190
¡Por favor, no pidas que las cosas se hagan a tu manera!
122
00:07:45,190 --> 00:07:47,450
¡No tiene sentido del romance!
123
00:07:49,820 --> 00:07:53,830
Ahora bien, leeré los nombres. Um... Namu-san
124
00:07:53,830 --> 00:07:55,300
Sí...
125
00:08:01,770 --> 00:08:03,340
Número 5.
126
00:08:03,340 --> 00:08:08,040
A ver, el número 5... ese es el tercer partido.
127
00:08:09,780 --> 00:08:11,840
¡El monstruo Giran-san!
128
00:08:14,180 --> 00:08:18,190
Número 8... el cuarto partido.
129
00:08:18,190 --> 00:08:20,660
¡Bacteriano-san!
130
00:08:21,790 --> 00:08:24,830
N-Número 1... el primer partido.
131
00:08:24,830 --> 00:08:26,790
–¡Yamcha-san!
-¡Sí!
132
00:08:26,790 --> 00:08:29,290
Número 4... el segundo partido.
133
00:08:30,370 --> 00:08:32,200
¡Krillin-san!
134
00:08:32,200 --> 00:08:33,730
¡S-Sí!
135
00:08:36,370 --> 00:08:38,740
¿Puede tu mano alcanzarlos?
136
00:08:43,750 --> 00:08:45,480
¡Número 2!
137
00:08:53,760 --> 00:08:57,820
Número 2, ¿sí? Bien, el primer combate, peleando contra Bacterian-san.
138
00:09:04,230 --> 00:09:09,170
Veamos... Mago Gosora-san...
139
00:09:09,170 --> 00:09:11,200
¿Mago Gosora-san?
140
00:09:13,370 --> 00:09:16,370
¿No estás aquí? ¡Mago Gosora-san!
141
00:09:23,220 --> 00:09:27,280
Uno, dos, tres... esto es extraño...
142
00:09:29,190 --> 00:09:32,520
¿Podría ser "Son Goku" el que está ahí?
143
00:09:34,200 --> 00:09:37,200
¡E-de hecho! Qué grosero de mi parte.
144
00:09:37,200 --> 00:09:41,770
S-Son Goku-san, ¿estás aquí? ¿Son Goku-san?
145
00:09:41,770 --> 00:09:43,400
¡Sí!
146
00:09:45,210 --> 00:09:48,780
Número 7... el cuarto partido.
147
00:09:48,780 --> 00:09:51,250
¡Lan-Fan-san!
148
00:09:51,250 --> 00:09:52,780
Número 6.
149
00:09:52,780 --> 00:09:55,270
¡Jackie Chun-san!
150
00:09:56,420 --> 00:09:59,390
Número 3.
151
00:09:59,390 --> 00:10:02,290
Así se ha decidido.
152
00:10:02,290 --> 00:10:04,160
Los partidos se basan en victorias por un punto.
153
00:10:04,160 --> 00:10:06,590
Al caerse de la plataforma, es decir, del ring de batalla,
154
00:10:06,590 --> 00:10:09,730
o diciendo que te rindes, perderás.
155
00:10:09,730 --> 00:10:15,170
Sin embargo, los ataques a áreas vitales y hurgar en los ojos van contra las reglas.
156
00:10:15,170 --> 00:10:16,340
¿Qué es un área vital?
157
00:10:16,340 --> 00:10:20,810
Para usar una expresión poco refinada, significa tus pelotas.
158
00:10:20,810 --> 00:10:24,750
Mmm no tengo esos...
159
00:10:27,750 --> 00:10:30,850
Ahora bien, los partidos comenzarán en breve,
160
00:10:30,850 --> 00:10:33,580
Así que espera aquí hasta que sea tu turno.
161
00:10:35,360 --> 00:10:36,820
¡Decir! ¡Decir! ¡Decir! ¡Decir! ¡Decir!
162
00:10:36,820 --> 00:10:39,190
¿Qué pasa con el almuerzo?
163
00:10:39,190 --> 00:10:43,160
¿Vas a comer justo antes de los partidos?
164
00:10:43,160 --> 00:10:45,770
¿No preferirías esperar hasta que terminen?
165
00:10:45,770 --> 00:10:47,930
¡Voy a comer!
166
00:10:51,810 --> 00:10:54,180
Pues entonces prepárale algo de almuerzo.
167
00:10:54,180 --> 00:10:57,350
Comprendido. De esta manera, por favor.
168
00:10:57,350 --> 00:10:58,780
Kuririn, ¿estás bien?
169
00:10:58,780 --> 00:11:03,380
¡Tienes que estar bromeando! ¡Estoy tan nerviosa que no podía bajarlo!
170
00:11:09,360 --> 00:11:12,620
¡Disculpe! ¡Otra ración!
171
00:11:19,370 --> 00:11:23,740
Damas y caballeros, nos disculpamos por el largo retraso.
172
00:11:23,740 --> 00:11:29,700
Ahora comenzamos el día 21.
¡Tenkaichi Budokai!
173
00:11:30,750 --> 00:11:35,550
Entonces, ahora anunciaremos los partidos de la primera ronda.
174
00:11:34,950 --> 00:11:37,950
{\an8}"Primer partido"
175
00:11:36,750 --> 00:11:38,750
En el primer partido...
176
00:11:38,750 --> 00:11:41,090
¡Bacteriano contra Krilin!
177
00:11:42,960 --> 00:11:45,960
{\an8}"Segundo partido"
178
00:11:44,760 --> 00:11:46,160
En el segundo partido...
179
00:11:46,160 --> 00:11:49,430
¡Jackie Chun contra Yamcha!
180
00:11:50,970 --> 00:11:53,970
{\an8}"Tercer partido"
181
00:11:52,230 --> 00:11:54,170
En el tercer partido...
182
00:11:54,170 --> 00:11:56,690
¡Lan Fan contra Namu!
183
00:11:58,970 --> 00:12:01,980
{\an8}"Cuarto partido"
184
00:11:59,340 --> 00:12:01,410
En el cuarto partido...
185
00:12:01,410 --> 00:12:06,910
Mago-er, Son Goku contra Giran!
186
00:12:20,260 --> 00:12:22,100
Muy pronto, el primer partido,
187
00:12:22,100 --> 00:12:25,830
entre el concursante Bacterian y el concursante Krilin.
188
00:12:27,270 --> 00:12:34,810
¡El ganador de este torneo recibirá un premio en efectivo de 500.000 zeni!
189
00:12:34,810 --> 00:12:37,650
Y ahora, antes de que comience el primer partido,
190
00:12:37,650 --> 00:12:41,280
escucharemos aquí algunas palabras de bienvenida del sacerdote principal del templo de Budo.
191
00:12:41,280 --> 00:12:43,110
Muy bien señor, adelante.
192
00:13:03,800 --> 00:13:05,810
¡¡Guau!!
193
00:13:05,810 --> 00:13:07,800
Muchas gracias.
194
00:13:10,380 --> 00:13:14,180
¡Entonces comienza el primer partido!
195
00:13:15,380 --> 00:13:19,180
¿Podrían ambos concursantes hacer su entrada?
196
00:13:22,220 --> 00:13:24,230
¡Buena suerte, Krilin!
197
00:13:24,230 --> 00:13:26,830
¡Seguro que puedes vencerlo, lo sabes!
198
00:13:26,830 --> 00:13:28,520
S-Sí...
199
00:13:43,380 --> 00:13:46,180
Por aquí tenemos a la concursante Krilin,
200
00:13:46,180 --> 00:13:48,250
¿Quién es el participante más joven en este torneo?
201
00:13:48,250 --> 00:13:50,380
¡con sólo 13 años!
202
00:13:50,380 --> 00:13:52,690
Y este caballero apestoso de aquí,
203
00:13:52,690 --> 00:13:55,560
Se dice que nunca se ha bañado desde que nació.
204
00:13:55,560 --> 00:13:57,860
¡Es el concursante bacteriano!
205
00:13:57,860 --> 00:14:00,230
Entonces Krilin es el mejor bateador, ¿eh?
206
00:14:00,230 --> 00:14:02,230
Ya sabes, seguro que apesta.
207
00:14:02,230 --> 00:14:06,600
¡Oye, ese pequeño ha hecho bien en entrar, por el amor de Dios!
208
00:14:09,770 --> 00:14:13,370
¡Ey! ¡Te apoyaré!
209
00:14:14,780 --> 00:14:17,240
Ahora escucha aquí...
210
00:14:17,240 --> 00:14:21,220
¡Si te caes de este ring, pierdes!
211
00:14:21,220 --> 00:14:25,250
Si te derriban y se cuenta hasta 10, ¡pierdes!
212
00:14:25,250 --> 00:14:28,260
Si dices "tío", te rindes.
213
00:14:28,260 --> 00:14:30,380
El partido no tiene límite de tiempo.
214
00:14:42,240 --> 00:14:45,600
¡¡Partido 1, comienza!!
215
00:15:14,800 --> 00:15:17,430
¡Bien esquivado, muchacho insolente!
216
00:15:19,270 --> 00:15:24,230
¡Ahora bien, huele el hedor de mi boca!
217
00:15:34,820 --> 00:15:37,190
¡Y además...!
218
00:16:10,830 --> 00:16:12,830
¡Ah! ¡Krillin!
219
00:16:12,830 --> 00:16:17,200
Oh oh, concursante
¡Krilin cae rápidamente!
220
00:16:17,200 --> 00:16:20,200
1... 2... 3...
221
00:16:20,200 --> 00:16:24,210
¡Fue un ataque punzante, tanto en la boca como en la entrepierna!
222
00:16:24,210 --> 00:16:26,840
¡Debe ser insoportable!
223
00:16:26,840 --> 00:16:28,380
¡Qué técnica tan vulgar!
224
00:16:28,380 --> 00:16:30,850
¡Krilin, levántate!
225
00:16:30,850 --> 00:16:35,720
¡Oye, aguanta, pipí!
¡Aguanta ahí! ¡Vamos!
226
00:16:49,400 --> 00:16:52,230
¡Te estrangularé hasta la muerte!
227
00:16:52,230 --> 00:16:56,400
¡Oh, oh, Bacterian no es sólo un tipo maloliente!
228
00:16:56,400 --> 00:16:59,740
¡Está usando un movimiento para colgar el cuello del concursante Krilin!
229
00:16:59,740 --> 00:17:02,070
¡Esto es un castigo!
230
00:17:03,240 --> 00:17:06,770
¡Krillin! ¡Aleja sus brazos!
231
00:17:19,430 --> 00:17:21,800
1... 2...
232
00:17:21,800 --> 00:17:23,430
¡Por qué, chico...!
233
00:17:23,430 --> 00:17:24,960
3...
234
00:17:33,810 --> 00:17:39,250
¡La concursante Krilin no tiene adónde ir!
¡Si se cae del ring, pierde!
235
00:18:06,270 --> 00:18:08,280
¡Oh querido! El concursante Krilin ha atrapado
236
00:18:08,280 --> 00:18:11,940
¡El trasero increíblemente grande del concursante Bacterian!
237
00:18:15,450 --> 00:18:17,780
En ese caso, ¡mi golpe final!
238
00:18:23,360 --> 00:18:28,200
¡Dios mío! ¡Ahí está!
¡El silencioso pero mortal!
239
00:18:28,200 --> 00:18:32,200
¡Esto es lo que esperarías del campeón del hedor!
240
00:18:32,200 --> 00:18:34,300
Bajo concursante
El feroz ataque de las bacterias,
241
00:18:34,300 --> 00:18:37,470
¡El concursante Krillin no puede recuperarse!
242
00:18:56,390 --> 00:19:01,330
¡¿Qué es esto?! ¡Continúa aún más, con varias patadas!
243
00:19:04,370 --> 00:19:08,000
Aun así, ¡qué asalto más sucio!
244
00:19:08,000 --> 00:19:10,840
El concursante Krilin parece estar al borde de la derrota,
245
00:19:10,840 --> 00:19:13,430
¡Sin haber lanzado ni un solo ataque decente!
246
00:19:29,390 --> 00:19:31,420
¡Lo he hecho!
247
00:19:34,230 --> 00:19:37,230
1... 2...
248
00:19:37,230 --> 00:19:40,770
–¡Aguanta, Krillin!
-¡Levantarse!
249
00:19:40,770 --> 00:19:42,240
¡Levantarse!
250
00:19:42,240 --> 00:19:50,240
¡Krillin!... ¡Krillin!...
251
00:19:44,770 --> 00:19:50,240
¡Krillin!... ¡Krillin!...
252
00:19:50,240 --> 00:19:53,410
5... 6...
253
00:19:53,410 --> 00:19:57,370
¡Levántate, Kuririn!
¡No pierdas contra ese tipo!
254
00:19:58,790 --> 00:20:02,260
-¡Lo hice! ¡Lo hice! ¡Lo hice!
–¡Kuririn, piénsalo!
255
00:20:02,260 --> 00:20:06,230
¡Todo el hedor está en tu mente!
No hay forma de que puedas olerlo, ¿verdad?
256
00:20:06,230 --> 00:20:09,220
No tienes nariz, ¿verdad?
257
00:20:13,270 --> 00:20:15,240
¡Así es!
258
00:20:15,240 --> 00:20:17,800
9...
259
00:20:18,410 --> 00:20:22,500
¡Dios mío! concursante
¡Krilin se ha puesto de pie! ¡Está despierto!
260
00:20:24,240 --> 00:20:29,250
¡Apenas superó el conteo!
¡Increíblemente, está de pie!
261
00:20:29,250 --> 00:20:32,250
¡Gracias Gokú!
262
00:20:32,250 --> 00:20:34,980
Muy bien... ¡Aquí voy!
263
00:20:37,790 --> 00:20:41,800
¿Sin nariz? ¡Eres un tipo escandaloso!
264
00:20:41,800 --> 00:20:46,600
¡Pero mis olores no son las únicas armas que tengo!
265
00:20:49,800 --> 00:20:52,610
¡Es tan asqueroso! ¡Su flema!
266
00:20:52,610 --> 00:20:55,440
¿Podrá el concursante Krilin evitar completamente su flema?
267
00:20:55,440 --> 00:20:59,310
¿Qué disgusta incluso a los elefantes y los hace huir?
268
00:21:32,380 --> 00:21:33,970
¡Tío!
269
00:21:37,850 --> 00:21:41,820
¡Dios mío! ¡Esto ha sido un cambio milagroso!
270
00:21:41,820 --> 00:21:44,830
¡La concursante Krilin obtiene una maravillosa victoria!
271
00:21:44,830 --> 00:21:47,190
¡Lo hiciste!
272
00:21:47,190 --> 00:21:48,200
Yahoo!
273
00:21:48,200 --> 00:21:53,200
¡Lo hiciste! ¡Lo hiciste!
274
00:21:50,200 --> 00:21:53,200
¡Lo hiciste! ¡Lo hiciste!
275
00:21:53,200 --> 00:21:54,370
¡Felicitaciones, Kuririn!
276
00:21:54,370 --> 00:21:56,390
¡Gracias!
277
00:22:02,380 --> 00:22:08,220
¡Incluso para Bacterian, el gas de otra persona apesta, después de todo!
278
00:22:08,220 --> 00:22:10,520
Ahora estamos limpiando el anillo.
279
00:22:10,520 --> 00:22:14,860
¡Espere el segundo partido hasta que terminemos de desodorizar!
280
00:22:14,860 --> 00:22:18,030
¡El mundo es realmente un lugar grande!
281
00:22:18,030 --> 00:22:21,860
Hay enemigos a los que no puedes vencer sólo porque eres fuerte.
282
00:22:21,860 --> 00:22:27,390
Qué batallas aún nos esperan
¿Goku y los demás?
283
00:22:45,190 --> 00:22:48,060
Vamos, fantasía
284
00:22:45,190 --> 00:22:48,060
{\an8}Oide fantajii
285
00:22:48,060 --> 00:22:50,660
amor y misterio
286
00:22:48,060 --> 00:22:50,660
{\an8}sukisa misuterii
287
00:22:50,660 --> 00:22:57,230
No escondas tu juventud
288
00:22:50,660 --> 00:22:57,230
{\an8}Kimi no wakasa kakusanai de
289
00:22:57,230 --> 00:23:00,230
Queriendo tener un misterio,
290
00:22:57,230 --> 00:23:00,230
{\an8}Fushigi-shitakute
291
00:23:00,230 --> 00:23:02,740
y con ganas de vivir una aventura
292
00:23:00,230 --> 00:23:02,740
{\an8}Bouken Shitakute
293
00:23:02,740 --> 00:23:08,740
Todos están ansiosos por ir
294
00:23:02,740 --> 00:23:08,740
{\an8}Atrévete mo min'na uzu-uzu mierda 'ru
295
00:23:08,740 --> 00:23:14,750
Si actúas como un adulto y te rindes
296
00:23:08,740 --> 00:23:14,750
{\an8}Otona no furi mierda akiramecha
297
00:23:14,750 --> 00:23:20,920
El enigma milagroso nunca se resolverá
298
00:23:14,750 --> 00:23:20,920
{\an8}Kiseki no nazo nado tokenai yo
299
00:23:20,920 --> 00:23:30,920
Intenta vivir de forma más salvaje y valiente
300
00:23:20,920 --> 00:23:30,920
{\an8}Lema wairudo ni
301
00:23:20,920 --> 00:23:30,920
{\an8}lema takumashiku ikite goran
302
00:23:32,070 --> 00:23:39,610
¡Te daré romance! ¡Te daré romance!
303
00:23:32,070 --> 00:23:39,610
{\an8}Romantikku ageru yo
304
00:23:32,070 --> 00:23:39,610
{\an8}Romantikku ageru yo
305
00:23:39,610 --> 00:23:44,110
Si me muestras verdadero coraje
306
00:23:39,610 --> 00:23:44,110
{\an8}Honto no yuki misete kuretara
307
00:23:44,110 --> 00:23:51,490
¡Te daré romance! ¡Te daré romance!
308
00:23:44,110 --> 00:23:51,490
{\an8}Romantikku ageru yo
309
00:23:44,110 --> 00:23:51,490
{\an8}Romantikku ageru yo
310
00:23:51,490 --> 00:24:00,120
¡Te daré un sueño brillante para tu corazón palpitante!
311
00:23:51,490 --> 00:24:00,120
{\an8}Tokimeku mune ni
312
00:23:51,490 --> 00:24:00,120
{\an8}kira-kira hikatta yume o ageru yo
313
00:24:12,170 --> 00:24:13,970
¡Oye! ¡Soy Goku!
314
00:24:13,970 --> 00:24:16,480
¡Los participantes restantes son muy fuertes!
315
00:24:16,480 --> 00:24:20,250
¡Kuririn ha resistido bien contra el mal olor!
316
00:24:20,250 --> 00:24:22,750
En el próximo episodio es el turno de Yamcha.
317
00:24:22,750 --> 00:24:25,850
¡Me dijo que ha entrenado mucho! ¿Qué tipo de técnicas nos va a mostrar?
318
00:24:25,850 --> 00:24:27,890
¡Tengo muchas ganas de verlos!
319
00:24:27,890 --> 00:24:29,560
La próxima vez en Dragon Ball:
320
00:24:29,560 --> 00:24:31,330
"Yamcha contra Jackie Chun"
321
00:24:31,330 --> 00:24:35,160
¡Esto promete ser muy interesante! ¡No te lo pierdas!
322
00:24:35,160 --> 00:24:38,660
{\an8}La próxima vez
323
00:24:35,160 --> 00:24:38,660
{\an8}"Yamcha contra Jackie Chun"